뉴스
"번역"(으)로 총 1,165건 검색되었습니다.
- [사이언스얼라이브]"외계어 같은 과학용어…친절한 설명 위한 공동노력 필요"동아사이언스 l2022.12.20
- 인데 대중은 조류라는 용어를 보면 당연히 새를 먼저 떠올린다"며 "굳이 동음이의어로 번역해 헷갈리도록 해야 하는지 의문이 있다"고 말했다. 이날 강연과 토론에서는 대중에 대한 과학용어 이해도를 높이려면 어렵거나 혼란을 주는 단어를 최대한 자제해야 한다는 지적이 나왔다. 이근영 전 ... ...
- [공감! 과학용어] ⑩MRI, 항생제...의미 제대로 모르고 사용하는 용어들동아사이언스 l2022.12.16
- 시간) 용어는 부합도 점수와 활용도 점수가 함께 평균을 넘는 사례로 조사됐다. ● 번역한 표준용어도 어려운 MRI, 소염제·스테로이드제와 혼용되는 항생제 의학 분야에선 다른 용어 사용 특성을 보였다. 'MRI' 와 '항생제'는 부합도 점수가 평균(70.3점) 보다 낮음에도 불구하고 활용도 점수는 평균 ... ...
- [강석기의 과학카페] 항암제 무력화하는 암세포 내 미생물의 정체2022.12.13
- 직접 쓴 책으로 《강석기의 과학카페》(1~7권),《생명과학의 기원을 찾아서》가 있다. 번역서로는 《반물질》, 《가슴이야기》, 《프루프: 술의 과학》을 ... ...
- [공감! 과학용어] ⑦ "어려운 용어 부연설명 여부 판단 기준 세워야"동아사이언스 l2022.12.09
- 어려운 과학용어에 대한 해결책으로 '친절함'을 꼽았다. 부연설명이나 쉬운 용어로 번역해 의미를 전달해야 한다는 의미다. 한 담당자는 "전문용어에 대한 부연설명은 일반인 독자들의 가독성을 높여줄 수 있다"며 "부연설명을 추가해야 하는지에 대한 부분을 객관적으로 판단할 수 있는 기준도 ... ...
- [공감! 과학용어] ⑥커뮤니케이터들도 어찌할 수 없다...설명 부족한 용어들2022.12.08
- 풀어내는 데 한계가 있었다”고 전했다. 이번 조사에 응한 담당자들은 용어를 번역하는 과정에서 여러 가지 어려움을 겪고 있었다. 연구자들이 학계에서 통용되는 용어를 그대로 전해 추가적인 ‘공부’가 필요한 상황도 있었다. 한 담당자는 “해외 의학회에서 발표된 내용을 작성할 때 ... ...
- [이덕환의 과학세상] 탄소에 대한 저주, 도 넘었다2022.12.07
- 많은 사람들이 탄소를 악마로 인식하고 있다. 게티이미지뱅크 제공 지구를 뜨겁게 달아오르게 만들고 있는 ‘탄소’에 대한 사회적 거부감이 ... 논문 2500편을 발표했다. 《같기도 하고, 아니 같기도 하고》 《거의 모든 것의 역사》를 번역했고 주요 저서로 《이덕환의 과학세상》이 있다 ... ...
- [의학사로 보는 세상] 새옹지마...에이즈와 HIV감염, 항암제2022.12.06
- 문제점을 지적했다. 이 두 책은 하나로 합쳐서 『은유로서의 질병』이라는 제목으로 번역되어 있다. 에이즈는 HIV가 사람에게 감염된 후 바이러스가 증식을 계속하면서 백혈구를 파괴하고, 이에 따라 후천성면역이 발휘되지 못하는 무서운 병이다. 그러나 바이러스가 감염된 후 에이즈에 이르기 ... ...
- [강석기의 과학카페] 제임스 왓슨이 감추고 싶었던 유전자2022.11.29
- 직접 쓴 책으로 《강석기의 과학카페》(1~7권),《생명과학의 기원을 찾아서》가 있다. 번역서로는 《반물질》, 《가슴이야기》, 《프루프: 술의 과학》을 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑫ 트라우마→감정상처...전문가 선정 바꿔야할 과학·의학 용어2022.11.27
- 것"이라며 "Reproduction은 생물에서는 '생식'이나 '번식'의 의미인데, 이를 재생산으로 번역하니 이상해서 앞에 '감염'을 덧붙였다. 쓸데 없이 길어진 잘못된 용어"라고 지적했다. 강 명예교수는 대체 용어로 '전염지수'를 제안했다. 강 명예교수는 "직관적으로 알기 쉽고 짧아서 좋다"며 "굳이 설명을 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑨ 해외 사례 살펴보니...혼란 최소화·이해 극대화 노력 지속2022.11.23
- 참여하는 번역가 제이드 애이봇은 "대체할 수 있는 용어가 존재할 수 있는 책을 번역하는 것과는 다르다"며 "용어를 만드는 연습이 될 것"이라고 말했다. 또 다른 참여자인 작가 시부시소 비옐라는 "완전히 새로운 용어를 만들고 싶지 않다"며 "처음 용어를 접했을 때 무엇을 의미하는지 이해하기를 ... ...
이전131415161718192021 다음
