뉴스
"순화"(으)로 총 52건 검색되었습니다.
- [공감! 과학용어] ⑩MRI, 항생제...의미 제대로 모르고 사용하는 용어들동아사이언스 2022.12.16
- 으로 통용된다. 2일부터 시행된 '보건복지분야 전문용어 표준화 고시'에서도 이 용어로 순화할 것이 권고됐다. 하지만 자기공명영상의 경우 한자어를 우리말로 풀어서 설명하기 어려운 경우에 해당한다. 자기공명영상의 사전적 의미는 '핵자기 공명 현상을 이용해 물질이나 인체 등의 내부 상태를 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑫ 트라우마→감정상처...전문가 선정 바꿔야할 과학·의학 용어2022.11.27
- 이광근 서울대 컴퓨터공학부 교수는 최근 주목받고 있는 '메타버스'란 용어 순화를 제안했다. 메타버스는 추상을 의미하는 ‘메타(Meta)’와 현실 세계를 의미하는 ‘유니버스(Universe)’의 합성어다. 3차원(3D) 가상세계를 의미하는데 기존의 가상현실(VR)보다 진보된 개념으로 가상과 현실이 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑪ "엄선된 용어 필요한 건 아냐...친숙한 표현 고려해야"2022.11.26
- 제시했다. 그는 “이처럼 소통을 위해 명확한 이유가 있는 경우에는 무리해서 용어를 순화하지 않아도 된다고 생각한다”고 말했다. 심 교수는 앞으로 쉬운 의학용어를 사용하기 위한 노력이 더욱 중요해질 것이라 전망했다. 용어에 대한 고민과 논의를 이어가야 한다고 강조했다. 제작 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑩ 의학용어 절반이 한자…어린이·청소년에겐 '외국어'2022.11.25
- 대체어를 찾는 것이 힘들다”며 “앞서 대한의사협회 등을 중심으로 이러한 용어를 순화하려는 노력도 있었지만 의사들의 오랜 언어습관을 바꾸는 데는 어려움이 있었다”고 말했다 민 원장은 비유를 통한 친절한 진료에 힘쓰고 있다. 피부를 ‘아기돼지’에 표현하고 건조한 공기를 ‘늑대’에 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑨ 해외 사례 살펴보니...혼란 최소화·이해 극대화 노력 지속2022.11.23
- 용어나 번역어를 사용하고, 번역어가 없다면 의역하고, 음역하고, 한자를 만드는 순서로 순화 작업을 진행하는 것이다. 그 결과 전체 과학기술 용어 중 의역의 비중이 월등히 높다. 료(fuel)를 '燃料'로 나타내거나 별자리(constellation)를 '星座'로 표기하는 것이 의역의 사례다. 이는 중국어가 ... ...
- [공감! 과학용어] ④"과학자와 대중 간 간극 줄이는 시스템 마련돼야"동아사이언스 2022.11.11
- 김성용 교수는 “대중들의 흥미를 유발할 수 있는 교육이 필요하다”며 “그때마다 순화가 필요한 과학용어를 쉽고 재미있게 홍보하는 것도 하나의 방법이 될 수 있다”고 말했다. 심시보 실장은 “적절한 용어를 선택할 수 있도록 관련 분야 종사자들에 대한 교육과 인력양성에도 관심을 가져야 ... ...
- [공감! 과학용어] ③ 싱크홀→침하홀...명료하거나 단순하거나동아사이언스 2022.11.11
- 치료와 관련해 종종 등장하는 한자어 ‘명현현상’은 ‘부작용’이란 더 쉬운 표현으로 순화가 가능하다. 잘 사용되지 않는 한자어의 경우 일반 대중이 단번에 의미를 알기는 어렵다는 이유다. 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19‧코로나19) 방역과 관련해 정부에서도 사용하는 용어인 ... ...
- [공감! 과학용어] ②게놈·호우…일본어 번역투가 오해를 키운다동아사이언스 2022.11.10
- 잔재다. 이에 2015년 서울시는 일본식 한자어로 된 용어를 순화하겠다며 호우를 '큰비'로 순화해 적용하겠다는 계획을 밝히기도 했다. 뇌졸중도 마찬가지 경우다. 뇌졸중은 '뇌가 졸지에 다친다'는 의미로 일본에서 독자적으로 만들어진 일본식 한자어다. 2003년 대한의사협회 의학용어위원회에서 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑧'반쪽짜리' 정부부처 용어 심의 협의회…"수장이 의지 보여야"동아사이언스 2022.11.08
- 역할을 한다. 박 연구사는 "한 해에 2개 부처 정도를 지원하고 있다"며 "표준화나 순화가 필요한 용어를 발굴하는 작업을 돕는데, 올해는 국토부와 병무청을 지원했다"고 밝혔다. 전문가들은 표준화협의회와 지원단을 적극 활용해 부처 간 손발을 맞춰봐야 한다고 강조한다. 그래야 코로나19 이후 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑦ 연령대 관계없이 "방역용어는 쉬워야"2022.10.26
- 순우리말로 ‘목밑샘’인 한자어 ‘갑상선’의 순화 필요성에 대해 10대 응답자 56.3%는 “순화할 필요가 없다”고 답했다. 40대(47.2%), 50대(48.1%), 60대 이상(49.1%) 등 보다 높은 응답률이다. 물론 고령층이 더 전문적인 영어를 사용한 용어를 지양하는 경향도 나타났다. ‘구연산’, ‘레몬산’, ... ...
