뉴스
- AI가 만든 텍스트 식별·추적하는 워터마크...AI 악용한 허위정보 구분 길 열릴까동아사이언스 2024.10.25
- 있는 기술을 한 걸음 더 발전시킨 것으로 평가된다. 연구팀은 "출력된 결과를 편집하거나 의역해서 텍스트 워터마크를 우회할 수 있다"고 경고하며 "투명하고 책임감 있는 LLM을 위한 이정표를 세웠다"고 밝혔다. ● AI에 AI로 맞대응하는 방안도 워터마크 방식 외에도 AI가 만든 허위 정보를 다시 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑨ 해외 사례 살펴보니...혼란 최소화·이해 극대화 노력 지속2022.11.23
- 월등히 높다. 료(fuel)를 '燃料'로 나타내거나 별자리(constellation)를 '星座'로 표기하는 것이 의역의 사례다. 이는 중국어가 표의문자이기 때문에 발음을 차용하는 것보다 의미를 전달하는 한자어를 선택해 번역하기 때문이다. 중국은 문화혁명으로 1960년대 중반부터 10여년간 학술용어 통일사업이 ... ...
- [김우재의 보통과학자]때이른 혁명, 프리프린트의 탄생과 좌절2020.04.09
- exchange groups experiment. Publishing Research Quarterly, 12(3), 37-39. 의 1996년 논문은 잊혀질 뻔한 IEG의역사를 잘 조명한 글이다. Till, J. E. (2001). Predecessors of preprint servers. Learned publishing, 14(1), 7-13. 틸의 논문도 참고할 만 하다. -IEG의 급격한 성장을 보여주는 그래프. Credit: Cold Spring Harbor Laboratory Archive. IEG, Information ... ...
- [과학기자의 문화산책] 제목 만큼이나 ‘기묘한’ 이야기, ‘아주, 기묘한 날씨’동아사이언스 2017.07.09
- 번역’이라는 단어가 있다. 외국어를 번역하는 과정에서 우리나라의 감성에 맞게 적당히 의역을 하는데, 이 번역이 찰떡같이 어울릴 때 쓰는 단어다. ‘아주, 기묘한 날씨’라는 제목이 바로 초월 번역이다. 이 책의 원제는 ‘Thunder & Lightning: Weather Past, Present, Future (천둥&번개: 날씨의 과거, 현재 미래 ... ...
뉴스 더보기
스페셜
-
- [김우재의 보통과학자]때이른 혁명, 프리프린트의 탄생과 좌절2020.04.09
- exchange groups experiment. Publishing Research Quarterly, 12(3), 37-39. 의 1996년 논문은 잊혀질 뻔한 IEG의역사를 잘 조명한 글이다. Till, J. E. (2001). Predecessors of preprint servers. Learned publishing, 14(1), 7-13. 틸의 논문도 참고할 만 하다. -IEG의 급격한 성장을 보여주는 그래프. Credit: Cold Spring Harbor Laboratory Archive. IEG, Information ... ...
- 10파운드 지폐 인물이 된 스코틀랜드 신사임당은 누구?2016.03.28
- “나는 라플라스의 대수학을 일반 언어로 번역했다”고 말했을 정도로 읽기 쉽게 의역했다고 한다. 이렇게 뒤늦게 학자들과 교류하며 수학과 천문학을 열심히 공부한 소머빌은 1826년 46세에 학술지 ‘영국왕립학회보’에 ‘태양 스펙트럼의 보라색 빛의 자기적 특성’이라는 제목으로 첫 논문을 ... ...
스페셜 더보기
d라이브러리
- [특집] 태양처럼 불꽃 같은 한달 참매미 성충어린이과학동아 2022년 15호
- 평생 땅속에서만 살던 5령 약충이 엉금엉금 나무 위로 기어 올라가 탈피를 시작했어. 마침내 어린 시절 껍질을 벗고 매미 성충이 되는 순간이지. ... stay foolish!● ●배고프게 살고 바보처럼 살라! 애플 창시자인 스티브 잡스가 한 말로, 의역하면 현재에 만족하지 말고 꾸준히 노력하는 뜻 ... ...
- [DIGST@융복합 파트너] 재미있는 양자물질연구실과학동아 2022년 10호
- 라고 묻는 기자의 질문에 박 교수는 “영어 단어 ‘노블(novel)’을 ‘재미있는’으로 의역한 것”이라 답했다. 사전 에서 novel을 찾으면 ‘(이전에 볼 수 없는) 새로운, 신기한’이 라고 나온다. 박 교수는 이 단어를 ‘새로운’ 만으로 번역하기엔 좀 부족하다고 설명했다. “이미 알고 있는 것이나 ... ...
- 우리의 이름은 별보다 많다과학동아 2013년 08호
- 내 정보공간으로 들여보내 달라고 신호를 보내고 있다. 녀석과 나는 대략 다음처럼 의역할 수 있는 대화를 나눈다.나: 이번에 가져온 명함은 몇 개지?명함청소부 프로그램 : 14만 8602개입니다. 이 정보공간의 인덱스 링크에 포함시켜 두고 가겠습니다.청소부는 그렇게 약 15만 개의 명함을 수거해서 내 ... ...
- 한국어가 영어 학습에 방해?과학동아 2008년 10호
- - 스티븐 핑커, ‘언어본능’한국어* 원서는 ‘일본어’이나 한국어판에서 ‘한국어’로 의역했다. 둘의 어순이 같기 때문이다.우리가 언어를 습득하는 이유는 무엇일까? 언어는 개인과 개인을 소통시켜 주는 강력한 매개체이기 때문이다. 언어가 없었다면 오늘날 인류가 이뤄놓은 문명은 상상할 ... ...
d라이브러리 더보기
어린이과학동아
- 이거 예전에 만든건데포스팅 20230823
- 동영상이 지원되지 않는 브라우저입니다. 최신버전으로 업데이트하세요음원은 르세라핌 이프푸 영어버전 공식비디오입니다학원 콘테스트 땜시 만든건데 의역으로 가득차있음 ..의역이라고쓰고'내맘대로'라고읽습니다. ...
- 산타클로스를 리얼로 믿는 영국어른들포스팅 20221211
- 영국구글만...ㅋㅋ '어른들을 위해(=직역체가 아니라 의역하면 어른들에게 있어서,어른들에게도) 산타는 진짜인가요?' 대영제국의 기상을 자알 확인했습니다. ...
- 유엔의역사기사 20220112
- 혹시 유엔아시나요? 유엔은 세계적 청와대(?)같은 기구인데요. 이런 유엔에도 아픈 역사들이 있었다는 것 아시나요? 그럼 저와 같이 유엔의 역사를 알아보겠습니다. 세계1차대전이 일어난 후 전세계적으로 다시는 전쟁이 일어나면 안된다는 생각을 가지게 되었습니다. 그래서 만든 게 국제연맹입니다. 잘 돌아갔을 까요? 사실 시작부터 불안했습니다. 회원가입 라인업 ...
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ포스팅 20190914
- Holy shit: 해석하면 거룩한 똥 주로 "Oh shit" 같은 감탄사로도 사용된다. 의역하면 으악! 똥이다! 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나무위키 보다가 뿜었넼ㅋ ...
- 동글동글~ 비누야, 넌 어디에서 왔니????포스팅 20190221
- 김수안 기자예요. 사람들은 밖에서 나갔다 들어올 때 손을 씻어요... 손을 씻는 비누의 원리를 설명해 드릴게요^^ 비누의역사 Q. 세계 최초의 비누는? 옛날옛날 로마의 "사포 산" 에서 시된 것으로 추측해요.그 당시 사포산 에서는 동물을 제물로 바쳤어요. 동물을 태우고, 재가 기름과 만나서 강물로 흘러들어 간뒤, 그 ...
어린이과학동아 더보기
