뉴스
- [이덕환의 과학세상] 尹 파면 후 과기정책 표류…연구자 중심 '글로벌협력' 고려해야2025.04.09
- 의료계가 국민적 신뢰를 되찾을 수 있을 것인지도 확실하지 않고 의료계 내부의 세대·직역 갈등도 걷잡을 수 없이 증폭되고 있다. 의대 입학정원 2000명 증원으로 촉발된 의정 갈등의 책임은 고스란히 젊은 의대생과 전공의에게 돌아가 버렸다. 교육부가 '백기투항'했다고 착각한 일부 의대 ... ...
- 40개 의대, 의대생 휴학계 반려키로…전공의 비판 서울대 교수 "비난 아닌 비판"동아사이언스 2025.03.19
- 가르치지 않았다는 의미로 왜곡해 꼬투리를 잡았다”며 “(우리의 얘기는) 의사도 타 직역에게도 배운다는 의미로 그들도 훌륭한 동료이고 스승이라는 의미”라고 설명했다 ... ...
- '유령' 딱지 떼는 PA간호사…의료사고 책임 논란 여전동아사이언스 2025.03.18
- PA간호사의 업무 범위를 담은 간호법 하위법령이 이달 내 입법예고될 예정이다. 게티이미지뱅크 제공. ‘유령 간호사’, ‘불법 의료인 ... 수 있다. 의료계 관계자는 “간호법의 허점과 한계를 잘 살펴보지 않으면 PA간호사법이 직역 갈등을 더욱 부추기는 원인이 될 수도 있다”고 지적했다 ... ...
- [강석기의 과학카페] 美 트럼프 시대, 길잃은 전세계 공중보건2025.02.05
- ● 파우치와 게이츠 악마화 '백신의 배신'은 운율을 맞춘 멋진 제목이지만 원서의 제목을 직역하면 '진짜 앤서니 파우치'이고 부제가 '빌 게이츠와 거대 제약회사, 민주주의와 공중보건에 대한 지구촌 전쟁'이다. 한마디로 파우치가 게이츠와 편을 먹고 권력을 남용해 미국뿐 아니라 지구촌 사람들의 ... ...
뉴스 더보기
스페셜
-
- [이덕환의 과학세상] 尹 파면 후 과기정책 표류…연구자 중심 '글로벌협력' 고려해야2025.04.09
- 의료계가 국민적 신뢰를 되찾을 수 있을 것인지도 확실하지 않고 의료계 내부의 세대·직역 갈등도 걷잡을 수 없이 증폭되고 있다. 의대 입학정원 2000명 증원으로 촉발된 의정 갈등의 책임은 고스란히 젊은 의대생과 전공의에게 돌아가 버렸다. 교육부가 '백기투항'했다고 착각한 일부 의대 ... ...
-
- [강석기의 과학카페] 美 트럼프 시대, 길잃은 전세계 공중보건2025.02.05
- ● 파우치와 게이츠 악마화 '백신의 배신'은 운율을 맞춘 멋진 제목이지만 원서의 제목을 직역하면 '진짜 앤서니 파우치'이고 부제가 '빌 게이츠와 거대 제약회사, 민주주의와 공중보건에 대한 지구촌 전쟁'이다. 한마디로 파우치가 게이츠와 편을 먹고 권력을 남용해 미국뿐 아니라 지구촌 사람들의 ... ...
- [강석기의 과학카페] 물리학은 생명을 이해할 수 있을까2023.11.29
- 교신저자다. 흥미롭게도 데이비스가 소장으로 있는 애리조나주립대 비욘드연구소(직역하면 과학근본개념초월센터)의 부소장인 새라 워커가 공동 교신저자다. 논문은 물리학과 생물학의 거리를 좁히기 위해 ‘조립(assembly, 줄여서 A)’이라는 새로운 물리 개념을 제안하고 있다. 조립은 주어진 ... ...
- [표지로 읽는 과학] 예상을 뛰어넘는 단백질 합성의 세계동아사이언스 2023.01.28
- 는 이번주 표지를 'Stops Making Sense'라는 문구와 부호처럼 보이는 알파벳들로 꽉 채웠다. 직역하면 '그만 이해해' 또는 '여러가지로 생각하는 게 좋다'는 뜻의 'Stops Making Sense'는 얼핏 영화 제목같지만 '센스'는 유전자 부호인 '코돈'이 단백질을 합성할 때 쓰는 수식어이기도 하다. 군데군데 흰색으로 ... ...
스페셜 더보기
d라이브러리
- [이참결 독자가 쏘아올린 기사] 우주 팽창의 중심은 왜 존재하지 않을까과학동아 2023년 11호
- 점차 그 공간을 팽창시키다 오늘날의 우주에 도달했다는 이론이죠. 빅뱅(Big Bang)을 직역하면 ‘대폭발’이니, 우주의 팽창이 마치 폭죽이 터진 뒤 그 파편이 퍼지듯 이뤄진다고 오해할 수 있습니다. 지 연구원은 “제일 많이 착각하는 부분 중 하나는 은하가 우리가 공을 던졌을 때처럼 우리에게서 ... ...
- "덕후가 쓴 책을 번역할 때 가장 신이 나요"과학동아 2023년 08호
- 한다. 게다가 한창 말을 배우는 연령대의 책이라 영어식 말장난이 많이 나온다. “그대로 직역하면 이해가 되지 않을 때가 많죠. 한글로 적절히 풀어내는 일이 만만치 않아요. 편집자들과 함께 많이 고민합니다.” “덕후들을 만날 수 있다는 게 가장 큰 매력” 번역 작업은 보통 3권을 병행한다. ... ...
- [이달의 식물사연] 검은 박쥐를 닮은 타카 칸트리에리과학동아 2022년 07호
- 타카 칸트리에리(Tacca chantrieri) 다. 영어 이름은 ‘블랙 배트 플라워(black bat flower)’로, 직역해 우리 식으로 이름 붙이자면 ‘검은박쥐꽃’이다. 이름대로 박쥐를 꼭 닮았다. 양쪽으로 넓게 펼쳐진 2장의 검은색 포엽(잎이 변형된 것으로 꽃을 둘러싼 부분)은 마치 박쥐가 날개를 활짝 펼치고 있는 ... ...
- [독일유학일기] 낙제는 통과의례? 교수와 관계는 걱정 NO~과학동아 2020년 06호
- 나아져서 한 시험에서 고작(?) 60~70%가 낙제한다. 낙제율이 이렇게 높다 보니 ‘4.0 gewinnt(직역하면 ‘4.0이 이긴다’로 4.0이 최고라는 뜻이다)’를 외치는 학생이 많다. (나를 포함해) 4.0을 목표로 하는 학생이 많다는 뜻이다. 그래서 시험이 끝나고 성적을 정정하는 날에는 4.0을 받기 위해 눈에 불을 ... ...
d라이브러리 더보기
어린이과학동아
- 산타클로스를 리얼로 믿는 영국어른들포스팅 20221211
- 영국구글만...ㅋㅋ '어른들을 위해(=직역체가 아니라 의역하면 어른들에게 있어서,어른들에게도) 산타는 진짜인가요?' 대영제국의 기상을 자알 확인했습니다. ...
- 고사성어, 너도 알 수 있어!기사 20220213
- 두 번째로 알려드릴 고사성어는 ‘맹모삼천’입니다. 세 번 이사한 가르침이라는 뜻이며 한자를 직역하면 맹자의 어머니가교육을 위해 세 번 이사하다라고 번역이 가능합니다. 이 이야기의 주인공은 맹자입니다. 맹자는 매일매일 친구들과 장례 놀이를 하곤 했습니다. 그의 어머니는 하지 말라며 다그쳤고 맹자는 안 하겠다고 그랬습니다. 하지만 다음날 ...
- '야구' 속에 다양한 법칙들이 숨어있다고??- (2)기사 20220131
- 늘려 주기 때문에 정말 중요합니다. 또 공의 성능을 결정하는 중요한 것이 있습니다. 반발계수라고 하는 것인데요, 반발계수란 직역하면 공이 튕겨 나오는 정도입니다. 이를 좀 해석하면 야구공이 배트에 맞고 나서 튕기는 정도를 나타내는 지수. 정도로 해석할 수 있습니다. 이게 가장 중요한 이유는, 공의 반발계수에 따라 홈런이 뜬공이 될 수 ...
- 첫눈이닷 넘쪼아욧!!!!!!(은반 아니에욧)포스팅 20211110
- 첫눈 내렸는데 우리지역은 내렸는데 다른 기자님들 직역은 눈 내렸나요? 댓으로 지역쓰고 여기 눈왔어요! 써주시면 감사하겠습니다! 개인정보라 싫으시다면 그냥 보기만하고 나가셔도 좋습니다~이미 있는 지역은 안써주셔도 괜찮지만 써주셔도 좋습니다!! ...
- 영어를 한글로 직역하면 안 되는 이유포스팅 20190531
- 예:) I Have To Save Her = 나는 그녀를 저장/비축해야 한다예 2) You Can Do It = 너는 깡통을 할 수 있다~~~Snorted = ~~~가 돼지 울음소리를 냈다 (이건 정확하진 않음)그래서 직역하면 안되는거 덤: 중생들이여 해탈하라 = Middle School Students Do Sun And Maskㅋㅋㅋ ...
어린이과학동아 더보기
