뉴스
"번역"(으)로 총 1,167건 검색되었습니다.
- 암흑물질, 아기 우주 나이 알려주나동아사이언스 2013.04.25
- 표기할 바에야 좀 더 정확한 수치를 쓰는 게 올바른 번역일 것이다. 그런데 얼마 전에 번역 원고 파일을 다시 열어 우주 나이를 또 고쳤다. 물론 140억 년으로 돌아간 건 아니고 138억 년으로 업데이트한 것이다. 올해 3월 21일 유럽우주기구(ESA)가 최신 우주배경복사 자료를 바탕으로 새로운 우주나이를 ... ...
- 러시아 유성체 폭발 위력이 히로시마 원폭의 30배?동아사이언스 2013.04.25
- 않을 수 있다는 것이다. 아무튼 필자는 이 책에서 퉁구스카 사건에 대한 묘사 부분을 번역할 때 ‘과연 어떤 모습이었을까?’ 궁금했는데 이번 러시아 유성체 폭발 현장을 영상으로 보면서 ‘그래 저거였구나!’ 하며 무릎을 쳤다. 끝으로 퉁구스카 사건을 묘사한 부분 일부를 옮겨놓았다. “1908년 ... ...
- 칼 우즈, 생물학의 뿌리를 뒤흔든 아웃사이더동아사이언스 2013.04.25
- 고세균도 여럿 발견됐기 때문이다. 이런 비판에 우즈도 1990년 논문에서 새 용어 Archaea(번역어로는 여전히 고세균)를 썼는데 부적절한 고(archae)를 고집하고 있어 이해할 수 없다는 것. 차라리 메타세균(metabacteria)라는 용어를 쓰는 게 나을 거라고 덧붙였다. 마이어는 “분류는 정보를 저장하고 ... ...
- 과학은 길고 인생은 짧다③동아사이언스 2013.04.25
- 말단을 가수분해로부터 보호하는 한편 리보솜에서 eIF-4E라는 개시인자가 달라붙어 번역을 촉진하는 역할도 한다는 사실이 뒤에 밝혀졌다. 샛킨은 갓과 관련된 연구를 계속했는데 그의 마지막 논문은 2011년 발표한, 갓을 만드는 효소의 X선 구조에 관한 것이다. 샛킨은 뛰어난 연구자이며 동시에 ... ...
- 2012년 하늘나라로 간 과학계의 별들동아사이언스 2013.04.25
- 훈장을 수여했다. 토비아스는 자신의 평생에 걸친 관심사를 아래의 문장으로 요약했다. 번역은 맛을 못 살려 원문으로 소개한다. “All things human, humane, humanitarian, and humanistic.” 7. 와일리 베일 (1941. 7. 3 ~ 2012. 1. 3) 스트레스 호르몬의 성배를 발견한 생리학자 미국 텍사스 휴스턴에서 태어난 와일리 ... ...
- 곡물 게놈 해독이 동물 것보다 복잡할까?동아사이언스 2013.04.25
- AA타입)와 밀속과 가까운 에길롭스속(Aegilops, 영어로 goatgrass라고 하는데 염소풀 정도로 번역할 수 있다)의, 지금은 멸종한 한 종(BB타입) 사이에 잡종(AB)이 생겼다. 그런데 A타입과 B타입의 염색체는 기원은 같지만 이미 많은 시간이 흘러 변형된 상태였기 때문에 서로를 상동염색체로 인식하지 못해 ... ...
- 건강하게 오래 살려면 1日1食해야 하나동아사이언스 2013.04.25
- 상륙 그런데 이제는 우리 보통 사람들도 칸트의 생활습관을 따라야하는 것일까. 최근 번역출간된 일본 의사 나구모 요시노리의 책 ‘1일1식’이 선풍적인 인기를 끌며 베스트셀러 종합 5위(교보문고)에 올랐다. 1955년 생으로 올해 57세인 나구모 박사는 책 속표지의 프로필 사진이 최근 것이 맞다면 ... ...
