d라이브러리
"번역"(으)로 총 2,572건 검색되었습니다.
- 스티븐 메이슨 「과학의 역사」과학동아 1992년 05호
- 발전의 더 큰 밑거름이 된다는 것을 알게 되기를 희망해 본다. 이 책은 박성래 교수가 번역해 「과학의 역사 Ⅰ」과 「과학의 역사 Ⅱ」(까치글방)로 1981년에 국내에서 출간된 후 1987년에는 개정판이 출간됐다 ... ...
- 올해의 과학기술상 수상자과학동아 1992년 05호
- 분석할 수 있는 방법을 정립한 것. 박교수는 21년간 교양 및 기초 과학 도서 39종을 저술 번역하고 교육 강연 등을 통해 과학대중화에 힘쓴 기여가 인정됐다 ... ...
- 레이첼 칼슨 '고요한 봄'과학동아 1992년 04호
- 금년 겨울은 이상난동이라고 할 만큼 따뜻했는데, 그래서인지 봄봄도 좀 일찍 찾아드는 것 같다. '봄'하면 먼저 머리에 떠오르는 것이 무 ... 우리 모두가 우리의 환경을 생각해보아야 할 것이다. 국내에서는 이길상(李吉相)박사가 번역해 '침묵의 봄'이라는 제목으로 출간했다(탐구신서110) ... ...
- 망원경제작의 1인자 이만성과학동아 1992년 04호
- 전혀 그렇지 않다"며 몇가지 자랑(?)을 늘어놓는다. 좋은 책을 보다가 혼자 보기 아까우면 번역해 사람들한테 돌린다는 것. 얼마전에도 망원경제작과 관련된 책을 2백권 찍어 실비만 받고 아마추어들에게 돌렸으나 3분의 1밖에 소화하질 못했다고 한다. 아마추어후배들을 위해 충분히 봉사하지 못한 ... ...
- 새로운 통신시대의 개막과학동아 1992년 03호
- 는 X.25를 국제표준으로 정했다. 어떤 프로토콜 시안은 위원회용 스페인어판, 프랑스어판 번역판이 준비되지 않았다고 해서 아예 고려되지도 못하였다. 그것은 국가간의 화약없는 전쟁이었다. 요즈음도 IBM의 SNA방식에 의한 네트워크 구성은 까다롭고 호환성이 없는 것으로 유명하다.삐삐가 인간을 ... ...
- 21세기 미래기술과학동아 1992년 02호
- 탑재한 시스템일 것이다.실용화시기는 2020년으로 예상되며 현재까지는 미·일 번역시스템이 가장 활발하다고 할 수 있다. 미국 카네기 멜론 대학에서는 지식획득과 자기학습 등 기본적인 연구가 진행되고 있다. 상품화에 탁월한 능력을 보이는 일본에서는 첨단전자메이커들이 일부 제품을 ... ...
- 「찻잔속의 태풍」 인공지능 만들기과학동아 1992년 02호
- 같이 문화유산이 담겨있는 함축적인 문장은 '전혀'라고 할 정도로 번역이 불가능했다.번역이나 추론과 증명, 물체인식 등에서 초기의 기대와는 달리 실패한 것은 너무도 광범위한 목표를 잡았기 때문이었다. 이후 인공지능은 이론적이고 엄청난 목표를 공격하기보다는 보다 공학적이고 좁은 범위의 ... ...
- 암호 만드는 기계, 암호 푸는 기계과학동아 1992년 01호
- 뜻의 '콜로수스'(Colossus)라고 명명됐다.콜로수스는 나치의 암호문을 초당 2만5천자 정도로 번역해내는 기절할만한 속도를 자랑했다. 종이와 연필로 끙끙대며 해독하던 시대의 사람들에게 이 콜로수스는 그야말로 거대한 악마로 보였을지도 모른다.콜로수스는 현대적 의미에서 볼 때 조금도 빠지지 ... ...
- (4) 외국어 열등감 사라질까?과학동아 1992년 01호
- 기계번역시스템의 최종 목표는 자동통역이다. 외국어를 배우지 않아도 외국인과 의사소통을 기계가 중간에서 맡아준다면 얼마나 좋을까? 현재 어휘구사가 다 ... 많은 문제점을 내포하고 있다. 그래서 앞으로 기계번역 분야에서의 기술적인 노력은 번역의 질을 높이는데 기울어질 것이다 ... ...
- 멋진 별밤을 약속하는 용감한 사냥꾼과학동아 1992년 01호
- 수 있다. 베텔기우스는 오리온의 어깨를 나타내나 아라비아 말이 유럽으로 건너와 잘못 번역되는 바람에 오리온의 겨드랑이로 알려져 있다. 메소포타미아 시대엔 베텔기우스와 그 이웃한 별들이 왕의 별자리로 알려졌었다. 인도와 페르시아에서는 베텔기우스가 팔로 불려지기도 했다.이 별은 ... ...
