d라이브러리
"번역"(으)로 총 1,270건 검색되었습니다.
- 레이첼 칼슨 '고요한 봄'과학동아 l199204
- 금년 겨울은 이상난동이라고 할 만큼 따뜻했는데, 그래서인지 봄봄도 좀 일찍 찾아드는 것 같다. '봄'하면 먼저 머리에 떠오르는 것이 무 ... 우리 모두가 우리의 환경을 생각해보아야 할 것이다. 국내에서는 이길상(李吉相)박사가 번역해 '침묵의 봄'이라는 제목으로 출간했다(탐구신서110) ... ...
- 망원경제작의 1인자 이만성과학동아 l199204
- 전혀 그렇지 않다"며 몇가지 자랑(?)을 늘어놓는다. 좋은 책을 보다가 혼자 보기 아까우면 번역해 사람들한테 돌린다는 것. 얼마전에도 망원경제작과 관련된 책을 2백권 찍어 실비만 받고 아마추어들에게 돌렸으나 3분의 1밖에 소화하질 못했다고 한다. 아마추어후배들을 위해 충분히 봉사하지 못한 ... ...
- 새로운 통신시대의 개막과학동아 l199203
- 는 X.25를 국제표준으로 정했다. 어떤 프로토콜 시안은 위원회용 스페인어판, 프랑스어판 번역판이 준비되지 않았다고 해서 아예 고려되지도 못하였다. 그것은 국가간의 화약없는 전쟁이었다. 요즈음도 IBM의 SNA방식에 의한 네트워크 구성은 까다롭고 호환성이 없는 것으로 유명하다.삐삐가 인간을 ... ...
- 21세기 미래기술과학동아 l199202
- 탑재한 시스템일 것이다.실용화시기는 2020년으로 예상되며 현재까지는 미·일 번역시스템이 가장 활발하다고 할 수 있다. 미국 카네기 멜론 대학에서는 지식획득과 자기학습 등 기본적인 연구가 진행되고 있다. 상품화에 탁월한 능력을 보이는 일본에서는 첨단전자메이커들이 일부 제품을 ... ...
- 「찻잔속의 태풍」 인공지능 만들기과학동아 l199202
- 같이 문화유산이 담겨있는 함축적인 문장은 '전혀'라고 할 정도로 번역이 불가능했다.번역이나 추론과 증명, 물체인식 등에서 초기의 기대와는 달리 실패한 것은 너무도 광범위한 목표를 잡았기 때문이었다. 이후 인공지능은 이론적이고 엄청난 목표를 공격하기보다는 보다 공학적이고 좁은 범위의 ... ...
- (4) 외국어 열등감 사라질까?과학동아 l199201
- 기계번역시스템의 최종 목표는 자동통역이다. 외국어를 배우지 않아도 외국인과 의사소통을 기계가 중간에서 맡아준다면 얼마나 좋을까? 현재 어휘구사가 다 ... 많은 문제점을 내포하고 있다. 그래서 앞으로 기계번역 분야에서의 기술적인 노력은 번역의 질을 높이는데 기울어질 것이다 ... ...
- 멋진 별밤을 약속하는 용감한 사냥꾼과학동아 l199201
- 수 있다. 베텔기우스는 오리온의 어깨를 나타내나 아라비아 말이 유럽으로 건너와 잘못 번역되는 바람에 오리온의 겨드랑이로 알려져 있다. 메소포타미아 시대엔 베텔기우스와 그 이웃한 별들이 왕의 별자리로 알려졌었다. 인도와 페르시아에서는 베텔기우스가 팔로 불려지기도 했다.이 별은 ... ...
- 암호 만드는 기계, 암호 푸는 기계과학동아 l199201
- 뜻의 '콜로수스'(Colossus)라고 명명됐다.콜로수스는 나치의 암호문을 초당 2만5천자 정도로 번역해내는 기절할만한 속도를 자랑했다. 종이와 연필로 끙끙대며 해독하던 시대의 사람들에게 이 콜로수스는 그야말로 거대한 악마로 보였을지도 모른다.콜로수스는 현대적 의미에서 볼 때 조금도 빠지지 ... ...
- 현대의 컴퓨터 언어과학동아 l199112
- 처하게 된 것이다. 포트란이나 코볼은 에이다와 조상이 같아서 적당히 고치거나, 또는 번역프로그램으로 에이다로 쉽게 바꿀 수 있지만, 리스프를 에이다로 바꾸는 일은 사람이 일일이 할 수 밖에 없었다. 더구나 그런 경우 리스프 프로그램의 특성은 완전히 사라지게 된다. 그 일은 마치 아름다운 ... ...
- 2000년대 여는 미래 상품들과학동아 l199112
- 권은 이미 국내에 출판돼 있으며 (정보성, 1991년), 소개되는 2권도 92년 1월경 번역 출판될 예정이다.이리듐 휴대용 전화기(Iridium Cellular Telephones)가능성 : 95%실현예상년도 : 1997년가격 : 3천5백달러(약2백50만원)남극의 탐험가, 히말라야의 등산가, 그랜드캐년의 심곡을 탐사하는 지질학자 그리고 ... ...
이전111112113114115116117118119 다음
