d라이브러리
"번역"(으)로 총 1,270건 검색되었습니다.
- 남북과학기술교류 물꼬트는 한국의 과학자들과학동아 199101
- '동의학사전'을 편찬했고 '의방유취'나 '향약집성방' 등의 고서를 현대식으로 번역해, 아직까지 한문으로 된 책으로 수업을 하는 우리와 상당한 차이를 보인다. 우선 가능한대로 약재(종자)교환과 백두산 관모봉 등의 분포지 조사를 함께해 한의학지식을 발전시키는 데 협력했으면 한다"고 밝혔다 ... ...
- 음양 팔괘와 이진법의 만남과학동아 199012
- 결과를 전달받게 된다. 최씨는 이번에 개발한 컴퓨터 주역을 토대로 영어와 일어판으로 번역해 이 프로그램을 수출하려는 야심을 갖고 있기도 하다.영상처리기술 시험용유니온시스템은 지난 6월에 열린 한국소프트웨어전시회에서 컴퓨터 관상프로그램을 선보여 관람객들의 인기를 모았다.이 ... ...
- 과학대중화의 청신호인가?과학동아 199010
- 부지기수니 사세(社勢)가 확장되기는 커녕 현상유지도 힘들어 재투자는 마음 뿐입니다."번역료나 저작료조차 넉넉히 못 주는 형편에 전문기획팀에게 장기적인 기획을 의뢰하거나 감수를 받는다는 건 희망사항일 뿐이라는 것이다. 또한 과학책의 경우 적절한 사진이나 그림이 필수적이지만 좋은 ... ...
- 5세대 컴퓨터의 성공과 실패과학동아 199009
- 너무 큰 목표를 설정 했다는 비판도 제기되고 있다. 단적으로 응용분야의 자연어번역만 하더라도 이와 맞먹는 큰 사업규모라는 점이다. 이것은 10년이내에 달성하기 힘든 인간적인 특징을 컴퓨터에 구현할려고 목표했다가 제6세대로 밀려난 점에서도 분명하다고 한다. 그리고 이러한 방대한 목표를 ... ...
- 다시 주목받는 RISC 컴퓨터과학동아 199009
- level language) 프로그램이 프로세서 (processor)에 정의되어 있는 다양한 명령어(instruction)로 번역되어 컴퓨터 상에서 처리될 때 사용되는 명령어의 빈도수를 계산 해 본 결과 일부의 명령만이 빈번히 사용될 뿐 나머지 명령들은 사용 빈도가 낮다는 점에 관심을 갖기 시작했다. 그 당시까지 프로세서의 ... ...
- 과학고·과기대 가는 길과학동아 199008
- 거듭 강조하건대 독해는 먼저 논리적 흐름을 파악해야 해요. 또 영작은 단어대 단어의 번역이어서는 안되고 의미의 전달을 중시해야 합니다."수학 역시 원칙적으로는 교과서 내에서 출제하게 돼 있으나 실제로는 응용문제가 더 많다. 주관식과 객관식의 비율은 60대40. 이 과목은 과학의 기초이니 ... ...
- 낙하속도가 질량과 무관함을 증명한 「피사의 사탑」 실험은 실제 있었을까?과학동아 199008
- 현상을 그의 저서인 '두 우주구조에 대한 대화'(이책은 박영문고에서 '새 과학의 대화'로 번역되어 있다)에 다음과 같이 기록해 놓았다.심플리치오 : 아리스토텔레스의 말을 그대로 인용하면 '무거운 쪽이 X다'라고 돼있습니다. 이러한 표현은 그가 실제 실험을 했다는 사실을 보여줍니다.사그레도 : ... ...
- PART Ⅱ 국내 인공지능연구 누가 어떻게 하나?과학동아 199006
- 인공지능연구회 초창기 멤버 박창우씨는 떠났지만 박동인 황도삼 박사 등이 남아 일·한번역시스템을 완성했다.시스템공학센터에는 이외에도 신동필(전문가시스템) 소영성(비전) 최종욱(전문가시스템) 박사 등이 소속된 인공지능연구부가 있다. 이 연구부는 지난 1월 차량번호 자동인식시스템과 ... ...
- PART Ⅳ 전문영역에서 진가를 발휘과학동아 199006
- 분야의 발달과 최근 여러나라의 기계번역에 대한 다양한 시도와 투자를 고려하면 기계번역의 본격적인 실용화 시대도 멀지 않음을 느낄 수 있다.그러나 기계번역의 실용화란 컴퓨터가 문학작품과 같은 전문가의 세심한 고려를 요구하는 분야의 번역에까지 사용될 수 있다는 의미는 아니라는 것을 ... ...
- VDT증후군의 실체를 알아본다과학동아 199006
- 대한 산업안전보건자료와 '안전한 VDT 작업을 위한 10가지 점검 사항'이라는 소책자를 번역해, 이와 관련된 노동조합을 통해 보급하고 있다. 이에 따르면 적절한 휴식만이 경견완증을 예방할 수 있는 첩경이라고 지적하고 있다. 즉 무리가 가지 않도록 작업 도중에 피로를 느낄 때마다 10분 이상씩 ... ...
