d라이브러리
"번역"(으)로 총 2,572건 검색되었습니다.
- ③ 정보통신 : 남쪽 기술과 북쪽 인재의 결합과학동아 l2000년 07호
- 사용할 때 일단 기계적인 언어로 변환된 것을 다시 우리가 볼 수 있는 한글 형태로 번역하는 과정이 필요하다. 이때 기술적으로 ‘코드’라고 하는 문자와 숫자 등에 대한 정보가 이용된다. 코드는 여러 가지 기술적인 요인으로 인해서 언어와 표준에 따라서 다르기 때문에 남과 북이 함께 ... ...
- 전문가로 똘똘 뭉친 한국의 리눅스 벤처과학동아 l2000년 07호
- 수 있도록한 2바이트 코드설계, GNU 한국어 번역, 리눅스의 각종 영문 문서를 한글로 번역하는 프로젝트, 알짜리눅스 등에 수많은 마니아들이 헌신을 아끼지 않았다. 여기에 참여했던 초기 리눅스 개발자들은 현재 각 기업체나 연구소 등에서 리눅스와 직·간접적으로 인연을 맺으며 활동 중이다 ... ...
- 레이첼 카슨의 침묵의 봄(Silent Spring)과학동아 l2000년 07호
- 새소리가 사라져 버린, 그래서 죽음처럼 고요한 자연의 침묵을 그린 책이다(우리말 번역본 '이제 봄의 소리를 들을 수 없다' 넥서스, 1999).카슨 여사가 '침묵의 봄'을 집필하게 된 동기는 1958년 1월 매사추세츠주에 사는 조류학자인 친구 허킨즈로부터 받은 한통의 편지였다. 편지는 정부 소속 비행기가 ... ...
- 스노우의 두 문화과학동아 l2000년 06호
- 강연의 제목은 ‘두 문화와 과학혁명’이었다. 1993년 새로 출판된 ‘두 문화’(우리말 번역본 : 오영환 번역, 민음사, 1996)에는 1959년의 강연 내용, 그 강연에 의해 촉발된 논쟁과 비평에 대해 저자가 1963년에 정리한 글, 그리고 1990년대에 쓰여진 스테판 콜리니의 해제가 함께 실려 있다 ... ...
- 컴퓨터 속의 통역사 자동번역기과학동아 l2000년 06호
- 사람들의 의견은 크게 갈리고 있다. 한편에서는 엉뚱하고 틀린 번역이 너무 많아 번역기를 쓰느니 차라리 자신이 직접 번역하겠다고 하고, 다른 한편에서는 그래도 쓸만하다는 사람들도 많다. 내용이 아주 전문적이며 문장이 난해한 고급 인문학분야에서는 욕구를 거의 충족시키지 못하는 반면, ... ...
- ② 청각 : 원하는 소리만 듣는다과학동아 l2000년 06호
- 눌러야 하는 복잡함과 시간 낭비가 없어진다. 좀더 나아가서 음성인식시스템에 번역기의 원리를 통합시키면 한국어로 한 말이 자동으로 영어나 일본어로 통역돼 상대방에 전해질 수 있다.청각칩의 효과인간다운 청각시스템의 또다른 응용분야는 청각칩이다. 사실 많은 수의 청각장애인은 와우각이 ... ...
- 뉴로맨서(Newromancer)과학동아 l2000년 03호
- 우리나라에 소개된 깁슨의 장편으로는 뉴로맨서가 유일하다. 그 외에는 몇몇 단편이 번역됐을 뿐이다인터넷 시대의 캐릭터 담아내 미래사회상과 감수성'진부한 미래와는 이제는 안녕!'깁슨의 동료 작가인 브루스 스털링은 뉴로맨서를 읽은 뒤 이처럼 인상적인 평을 내렸다. 구태의연한 내용들로 ... ...
- 인터넷 기업군단 거느린 소프트 뱅크과학동아 l2000년 03호
- 갖고 와 샤프사에 1억엔을 받고 팔았다. 이 기계는 나중에 샤프에서 세계 최초의 휴대용 번역기 IQ3000이란 이름으로 판매된다. 물론 계약금을 챙긴 손정의는 프로젝트에 참여한 사람들에게 약속한 돈을 나눠줬다.일본인 부인 유미를 만난 것도 미국 유학시절이었다. 버클리법원에서 결혼서약을 마친 ... ...
- 도메인 네임을 잡아라과학동아 l2000년 02호
- 이를 팔아 수익을 올리는 사람들을 흔히 스쿼터(Squarter)라고 부른다. ‘무단 점유자’로 번역할 수 있는 스쿼터에는 두 가지 부류가 있는데, 첫째는 유명한 기업들의 도메인을 미리 확보해 파는 진짜 무단 점유자이고, 둘째는 특정한 기업 명칭이 아닌 누구나 연상할 수 있는 쉬운 주소를 등록한 후 ... ...
- 병이 병을 부르는 합병증과학동아 l2000년 02호
- 한국에서 발행된 한 영한의학사전에 따르면 complication을 ‘합병증’, ‘병발증’이라고 번역하고 있고 구체적으로는 ‘다른 질환과 공존하는 질환’, ‘동일 환자에게 일어나는 두개 또는 그 이상의 질환의 공존’이라고 설명하고 있다.하지만 이 설명으로는 부족한 느낌이다. 웹스터 영영 사전을 ... ...
이전231232233234235236237238239 다음
