추천검색어 해석 직역 풀이 설명 해설 의역 해독

스페셜

"번역"(으)로 총 559건 검색되었습니다.

[강석기의 과학카페] 약초 족도리풀, 알고 보니 독초?2017.11.07

베스트셀러 ‘넛지’(2008)의 저자이기 때문이다(하버드대 캐스 선스타인과 공저). 2009년 번역 출간된 ‘넛지’는 우리나라에서도 베스트셀러가 됐는데 당시 필자는 왠지 처세술을 다뤘을 것 같아 읽어보지는 않았다. 그런데 이번에 탈러의 수상 소식을 듣고 책을 사서 읽고 있다. 책은 뜻밖에도 무척 ... ...

[강석기의 과학카페] 2017 노벨상 발표를 지켜보며 떠오른 두 명의 로널드2017.10.10

추가로 발견했다(자세한 내용은 노벨위원회가 발표한 2017 노벨생리의학상 수상 사유 번역 기사 ‘생체 시계의 비밀을 밝힌 과학자들’ 참조). 아무튼 개척자 벤저와 코놉카가 고인이 된 상태에서 이들 세 사람이 수상자로 선정된 데 대해서는 이견이 없을 것이다. 2015년 2월 14일 코놉카가 자택에서 ... ...

[강석기의 과학카페] 한석봉 모친이 초롱불을 끄고 떡을 썬 까닭은...2017.09.26

이 책을 검색해봤는데 원서가 출간된 2006년에 ‘성공의 심리학’이라는 제목으로 번역서가 나왔다.   조선의 명필 한호(석봉은 호)는 타고난 재능과 피나는 노력으로 독창적인 경지에 올랐다. 한호의 ‘증류여장서첩’. ● 마이클 조던은 농구천재가 아니다! 예상대로 책에는 재능만 믿고 노력을 안 ... ...

[강석기의 과학카페] 게놈편집으로 흰 나팔꽃 만들었다!2017.09.12

‘우리풀백과사전’에서 언급한 외국이 중국일까 일본일까 궁금해진다. 류시화 시인이 번역하고 주석을 붙인 하이쿠(17자로 된 일본의 정형시) 선집 ‘백만 광년의 고독 속에서 한 줄의 시를 읽다’를 보면 나팔꽃이 등장하는 시가 십여 편이나 된다. 글 맨 앞에 인용한 하이쿠 두 수도 이 책에서 ... ...

[내 마음은 왜 이럴까?] ⑪ 외국인 혐오증은 진화적 본성이다?2017.07.16

● 네 줄 요약 1. 사람이 낯선 이를 경계하고, 자기 집단이나 나라를 더 사랑하는 것은 진화적 산물이다. 2. 사람을 포함한 동물은 가까운 곳에 살고, 서로 친하며 비슷한 ... '(2015), ‘토닥토닥 정신과 사용설명서’(2016) 등을 저술했고, '행복의 역습'(2014), ‘여성의 진화’(2017)를 번역했다 ... ...

‘나 혼자 산다’ 미코 김사랑의 ‘묵언수행’이 어색한 이유는?2017.07.05

책과 논문들이 다시 빛을 보게 됐다. 1962년 그의 에세이집 ‘사고와 언어’가 영어로 번역되면서 아동의 혼잣말의 중요성이 널리 인식되기 시작했다. 즉 비고츠키에 따르면 언어는 인간의 사고에 중요한 역할을 하는데 아직 언어를 추상적으로 처리하지 못하는 아이에게 혼잣말은 그만큼 중요하다. ... ...

[강석기의 과학카페] 그 많은 양전자(반물질)는 다 어디서 왔을까2017.06.27

수년 전 영국 옥스퍼드대 물리학자 프랭크 클로우스 교수의 책 ‘Antimatter(반물질)’을 번역하면서 흥미로운 사실을 알게 됐다. 우리가 매일 쬐는 햇빛 가운데 10%는 그 기원이 10만 년 전 반물질이라는 것이다. 태양 내부에서 일어나는 핵융합의 첫 단계인 수소의 원자핵(양성자)의 융합, 즉 양성자 두 ... ...

[강석기의 과학카페] 면역계가 우리 몸을 낯설게 느낄 때 일어나는 일들2017.05.24

블룸은 10년간의 치료경험을 담은 책을 출간했다(최근 ‘면역의 배신’이라는 제목으로 번역서가 나왔다). 이 책에서 블룸은 식단조절과 금연, 운동, 스트레스 관리 등 생활습관을 개선하면 자가면역질환 증상이 상당히 개선될 수 있음을 여러 임상사례를 곁들여 보여주고 있다. 사실 많은 ... ...

[내 마음은 왜 이럴까?] ⑦ 할머니, 할아버지의 날은 왜 없을까2017.05.07

● 네 줄 요약 1. 한국은 조부모의 날이 없는 몇 안되는 국가 중 하나이다. 2. 조부모의 양육 보조는 오랜 인류학적 진화의 산물이다. 3. 그러나 조부모 양육의 비중이 너 ... '(2015), ‘토닥토닥 정신과 사용설명서’(2016) 등을 저술했고, '행복의 역습'(2014), ‘여성의 진화’(2017)를 번역했다 ... ...

[강석기의 과학카페] 왜 어떤 사람들은 오이를 싫어할까?2017.04.18

염기서열의 차이인 단일염기다형성(SNP)이 광범위하게 존재한다. 만일 아미노산으로 번역되는 부분(엑손)에 SNP가 있어 아미노산이 바뀌면 수용체 단백질의 구조가 바뀌어 리간드(달라붙는 냄새분자나 맛분자)의 결합력이나 심지어 종류까지 바뀔 수 있다. 엑손 주변에 있는 SNP는 유전자 발현에 ... ...

 이전444546474849505152 다음