스페셜
"번역"(으)로 총 559건 검색되었습니다.
- 유사 블랙홀로 호킹복사 관찰했다!2016.08.29
- 언론의 주목을 받기 시작했고 1988년 펴낸 교양과학서 ‘시간의 역사’가 수십 개 언어로 번역돼 천 만부 이상 팔리면서 세계적인 유명인사가 됐다. 호킹의 상태는 꾸준히 악화돼 이 무렵에는 사지가 사실상 마비되고(손가락을 꼼지락거릴 수 있었다) 말도 못했다. 1985년 폐렴에 걸려 사경을 헤매게 ... ...
- 1941년 하이젠베르크는 왜 보어를 방문했을까2016.07.19
- 만나러갔는지 알아보자. (본문 인용은 연극 대사가 아니라(녹음을 못했다) 필자가 희곡을 번역한 것이다.) 참고로 연극에서는 하이젠베르크가 보어의 집을 방문해 담소를 나누다 두 사람이 산책을 나갔고(도청을 피하기 위해) 이때 나눈 대화가 논의의 중심이다. 장면1. (사자(死者)들의 대화) ... ...
- 1300년 전 당나라 사람들은 오로라 봤다!2016.06.27
- 소동파가 살았던 1060년 완성된 송의 ‘신당서(新唐書)’다. 오로라는 극광(極光)이라는 번역어가 뜻하듯이 극지방(고위도)의 하늘에서 나타나는 현상이라고 알고 있던 필자는 고개를 갸웃했다. 오로라는 태양에서 오는 플라스마 상태의 입자의 흐름, 즉 태양풍이 지구 자기권과 충돌하는 과정에서 ... ...
- 우리는 노케미족으로 살 수 있나?2016.06.13
- 넘는 분량을 번역하느라 몇 달 동안 거의 매일 서너 시간씩 꼼짝하지 않고 앉아 있었더니(번역은 약간 중독성이 있는 작업이다) 허리 근육이 못 버텼나보다. 이 책의 저자인 플로렌스 윌리엄스는 여성이라는 성별의 이점을 최대한 살려 각종 실험에 직접 참가했고 그 체험담을 책 곳곳에 실었다. ... ...
- 다윈의 나방 유전자 마침내 규명2016.06.06
- 아미노산으로 번역되는 부분이고 인트론은 엑손 사이에 끼어있지만 아미노산으로 번역되지는 않는 부분이다. 코텍스 유전자의 경우 엑손 9개와 인트론 8개로 이뤄져 있다. 역사적인 배경이 있어서 그런지 ‘네이처’는 사설로도 이 연구를 소개하고 있는데 읽다보니 흥미로운 구절이 나왔다. 즉 1 ... ...
- [강석기의 과학카페 272] 보톡스 맞으면 뇌도 마비된다2016.05.16
- 나타낼 때 쓰인다. - 사이언스 제공 독일의 정신과 의사 미하엘 빈터호프는 최근 번역된 책 ‘미성숙한 사람들의 사회’의 2장 ‘이미지에 집착하는 세상’에서 “사람이 이미지를 우선시할 경우, 오직 자신의 주위만 맴돌 위험이 크다”며 오늘날 “이미지를 최상의 가치로 만든 사회가 ... ...
- 10파운드 지폐 인물이 된 스코틀랜드 신사임당은 누구?2016.03.28
- 소머빌은 1831년 이 책의 번역서를 냈는데, “나는 라플라스의 대수학을 일반 언어로 번역했다”고 말했을 정도로 읽기 쉽게 의역했다고 한다. 이렇게 뒤늦게 학자들과 교류하며 수학과 천문학을 열심히 공부한 소머빌은 1826년 46세에 학술지 ‘영국왕립학회보’에 ‘태양 스펙트럼의 보라색 빛의 ... ...
- 원자폭탄이 탄생시킨 SF 걸작, 닥터 스트레인지러브2016.03.08
- Fiction)의 약자입니다. 스타트랙, 스타워즈, 최근의 인터스텔라까지. 흔히 공상과학으로 번역되지만 사실 SF는 보다 복잡하고 심오한 철학이 담겨 있는 장르죠. 십대들의 상상력을 자극하는 아동물도 많지만, 세상의 오류를 지적하는 효과적인 수단으로 등장하는 경우도 굉장히 많습니다. 오늘부터 ... ...
- 꽃처럼 아름다운 눈결정에 담긴 비밀2016.01.18
- winter's frozen artistry(눈송이: 겨울의 얼어붙은 예술성)’이라는 책을 발견했다. 눈 부분을 번역하면서 궁금증만 더 해진 필자는 얼른 책을 주문했고 연초 도착했다. 눈결정 연구로 유명한 미국 칼텍 물리학과 케네스 리브레히트 교수와 그의 아내이자 자연공원 관리자인 레이첼 윙의 공저로, 책에 ... ...
- [2015년 사라진 과학계 별들](19)생명윤리 정책에 영향을 준 역사학자 ‘리사 자딘’2016.01.09
- 전달하는데 탁월한 능력이 있었다. 자딘의 다른 책들(특히 로버트 훅의 전기)도 번역됐으면 좋겠다는 생각이 문득 든다. ※ 필자소개 서울대 화학과와 동대학원을 졸업했다. LG생활건강연구소에서 연구원으로 근무했으며, 2000년부터 2012년까지 동아사이언스에서 기자로 일했다. 2012년 9월부터 ... ...
