뉴스
"직역"(으)로 총 90건 검색되었습니다.
- "비고의적 의료사고 처벌 면제해야"…특례법 논의 다시 수면위로동아사이언스 l2023.01.03
- 형평성에 어긋나는 것이라 말한다"며 "사람의 생명을 다루는 의료인 직무의 특성상 다른 직역에선 이러한 논의가 나온 적이 없다는 점도 부정적인 시각의 원인이 될 수 있다"고 말했다. ... ...
- [공감! 과학용어] ⑦ "어려운 용어 부연설명 여부 판단 기준 세워야"동아사이언스 l2022.12.09
- 대중에게 설명하기 위해서는 '친절함'이 필요하다고 강조했다. 부연설명을 달거나 직역보다는 쉬운 단어를 활용하는 노력이 필요하다는 것이다. 새로운 과학기술 용어가 가장 많이 등장하는 곳은 과학기술정보통신부 산하 정부출연연구기관이나 KAIST 등 과학기술원 등 연구기관이다. 이곳 소속 ... ...
- [공감! 과학용어] ⑥커뮤니케이터들도 어찌할 수 없다...설명 부족한 용어들2022.12.08
- 스코어’도 번역이 쉽지 않다. 한 담당자는 “전자산업에서 쓰이는 전문용어 ‘ECR’은 직역하면 ‘전자 사이클로트론 공명’인데 우리말 대체어도 쉽지 않게 느껴진다”며 “영어이면서 우리말로 대체하기 어려운 전문용어는 대부분 별도의 설명을 표기하는 방식으로 대응한다”고 설명했다. ... ...
- [공감! 과학용어] ②게놈·호우…일본어 번역투가 오해를 키운다동아사이언스 l2022.11.10
- 복분해반응은 두 가지 물질이 반응해 새로운 두 물질을 만드는 화학반응을 말한다. 모두 직역하는 데 초점을 두다 보니 의미가 바로 와닿지 않는다며 각각 '네거티브 배출 기술'과 '교환반응'으로 고쳐야 한다는 의견이 제시됐다. ※ 이 프로그램은 과학기술진흥기금 및 복권기금의 재원으로 ... ...
- 방역당국 "한의사 코로나 검사 참여 고려 안해…무단 시행시 확진 인정 안해"동아사이언스 l2022.03.22
- 있도록 해달라고 정부에 촉구했다. 또 환자의 진료 선택권 보장, 원활한 검사 진행, 의료직역 간 형평성 제고 차원에서 한의사의 신속항원 검사에 대한 건강보험 수가 적용을 즉각 이행하라고 요구했다. 보건복지부는 이에 대해 “한의과 의료기관의 코로나19 전문가용 신속항원검사 실시 여부는 ... ...
- 한의사협 "한의사의 코로나19 신속항원검사 허용하라"연합뉴스 l2022.03.21
- 있도록 해달라고 정부에 촉구했다. 또 환자의 진료 선택권 보장과 원활한 검사 진행, 의료직역 간 형평성 제고 차원에서 한의사의 신속항원검사에 대한 건강보험 수가 적용을 즉각 이행하라고 주장했다. 한의협은 "한의 의료기관에서의 전문가용 신속항원검사 참여를 지속해서 요청해왔으나, ... ...
- 진료지원인력 시범사업 추진에 정부·의료계 또 '긴장'동아사이언스 l2021.08.05
- 것이 자명하다”고 지적했다. 의협은 또 “PA에 대한 구체적인 업무 범위에 대해 직역 간 합의가 이뤄지지 않은 상태에서 정부가 시범사업 추진 계획을 발표한 것은 값싼 무자격 보조 인력으로 의사 인력을 대체하겠다는 꼼수"라며 "의사가 아닌 보조 인력에게 처방이나 시술을 받아 발생할 환자의 ... ...
- [강석기의 과학카페]'비너스의 꽃바구니'로 불리는 해면 이야기2021.08.03
- 실제 비너스의 꽃바구니를 포함해 실리카 골격을 지닌 해면을 영어로 'glass sponge', 직역하면 유리해면이라고 부른다. 필리핀과 일본, 제주도 둘레 서태평양 수심 수백미터 해저에 사는 비너스의 꽃바구니는 얼핏 보면 수세미오이로 만든 천연 수세미가 떠오른다. 실제 비너스의 꽃바구니의 우리 ... ...
- [김우재의 보통과학자] 스타 과학자의 장례식과 과학의 진보2021.04.08
- 과학 철학의 베스트셀러다. 하지만 처음 이 책이 한국에 소개되었을 때, 심각한 오역과 직역투의 읽기 어려운 번역으로 말이 많았다. 번역의 문제가 아니라도 이 책을 이해하는건 쉬운 일이 아니다. 특히 과학사와 과학현장에 대한 일정 수준의 경험이 없는 독자가, 쿤의 책을 읽고 마치 과학의 ... ...
- "의협·병협 서로 돕자" 6명 의협회장 후보자들 병협서 첫 정견 발표회동아사이언스 l2021.03.05
- “개원의, 봉직의, 전공의, 교수가 모두 참여하는 원탁협의체를 구성하겠다”며 “직역별로 상임이사를 발탁해 쏠림현상을 없애겠다”고 말했다. 서울특별시의사회장인 기호 4번 박홍준 회장은 “상호 이해하고 존중하며 새로운 파이를 창출해야 한다”며 “의협·병협 정책협의체를 ... ...
이전23456789 다음
